吴语字

来自维基百科
蹦到: 导航搜寻

吴语字,也叫吴语正字,是一种符合:吴语语法、词汇、句式,混用传统汉字和吴语汉字来作文个吴语书写系统。经典吴语著作,像《海上花列传》,作者为之真实展现吴语面貌,运用之大量个吴语字。

历史[编辑]

汉代杨雄写个《方言》里相就有吴语字个收录。吴语字个辉煌辰光是勒明代到清末,搿许辰光出现之大量个吴语小说,譬如说《海上花列传》,《何典》,《海天鸿雪记》,《九尾龟》等。搿点小说也极大个推动之吴语个发展,使得吴语比以前更加规范化。

案例[编辑]

常见个吴语字有“呒”、“掴”、“嗰”、“搿”、“烊”、“畀”、“唻”、“艮”、“匍”、“侪”、“朆”、“覅”、“汏”、“镬”、“困”、“囥”、“瀴”等等。

吴语字 读音 释义
gak 拥挤
muk
  1. 木讷
  2. 触电
phuk 量词,堆
hang 用力打击
liao
  1. 抬起手或者脚
  2. 用手探物
tik 用手指掐断
zai 全部
wok 锅子
pik 挡住容器里的固体物质把液体倾倒出来
heu 身体弯曲
nin 指食物受潮而不脆
ieo
  1. 躲藏
  2. 轻轻放下小孩睡觉
khong
nioh 折叠
kheu
leu
hie 比喻小人得志或者愿望得到满足时所表现出的轻佻
wu 用小火煮烂
yang 火旺
yang 融化
ho 张嘴呵气
phang 关门
tok 一滴
ti
gen 性格倔强偏执
tie 用手估计物体的重量
peh 赠给
o 强行送上
den 挖苦,嘲弄
bu 蹲或趴在地上
khieo 品行恶劣
boe 躲藏
in 水沿着细缝渗透
pha 传递
搿/个 geh/keh 这个
hiau 掀开,揭开
𡉑 da 一条,一道,一次
lou 按摩,抚摸
kheu 眼眶凹陷
khuen
pieng 相持
long
gieo 物体卷曲,变皱不平
gie 将自己的手脚举起来
min 闭紧嘴巴
bu 长时间呆在一个地方
kiae 意思是用筷子夹
tia 形容撒娇
gai 依靠
cin 用手把容器里的液体或半液体挤出来
mih 将糖果等食品含于口中
zah 将东西放进沸水或者油里面煮
ing 水或者天气冷
piau 液体受到压力从小孔里喷出来
phu/bu 水从容器里溢出
heng 捏住鼻子把鼻涕喷出来
niau 纠缠
diau
gei 他,第三人称
mei 小火焚烧
𠏕 hiau “休要”合音,不要
fiau “弗要”连读,不要
vung “勿用”连读,不用
feng “弗曾”连读,不曾