User:香烟/台州方言
< User:香烟
用字整理
[编辑]箇㙮用來囥台州話裡向講得來个物事。
基本用詞
[编辑]| 普通話 | 土話 | 拼音 | 別樣寫法 |
|---|---|---|---|
| 我 | 我 | ngo42 | |
| 你 | 爾 | n42 | |
| 他、她、它 | 佢 | gie31 | 渠 |
| 咱們 | 我搭爾 | ngo42 neng0 | |
| 我們 | 我倚 | ngo42 i0 | 我裡 |
| 你們 | 爾倚 | n42 i0 | |
| 他們 | 佢倚 | gie31 i0 | 佢裡 |
| 我的(形容詞性) | 我个 | ngo42 keh0 | |
| 你的(形容詞性) | 爾个 | n42 keh0 | |
| 他的(形容詞性) | 佢个 | gie31 keh0 | 渠个 |
| 我的(名詞性) | 我个 | ngo42 kie0 | |
| 你的(名詞性) | 爾个 | n42 kie0 | |
| 他的(名詞性) | 佢个 | gie31 kie0 | 渠个 |
| 誰 | 感爾 | kiae42 n0 | |
| 咸爾 | ghae22 n0 | ||
| 誰的(形容詞性) | 感爾个 | kiae42 n0 keh0 | |
| 咸爾个 | ghae22 n0 keh0 | ||
| 誰的(名詞性) | 感爾个 | kiae42 n0 kie0 | |
| 咸爾个 | ghae22 n0 kie0 |
| 普通話 | 土話 | 拼音 |
|---|---|---|
| 這裡(近指) | 伊㙮’ | i33 tae51 |
| 伊橫 | i33 uang24 | |
| 橫 | uang24 | |
| 㙮橫 | teh5 uang42 | |
| 那裡 | 還㙮’ | wa22 tae51 |
| 旁㙮’ | bong22 tae51 | |
| 這裡，那裡(中指) | 箇㙮’ | keh3 tae51 |
| 㙮’ | tae51 | |
| 哪裡 | 哪㙮’ | lo42 tae0 |
| 咸倚 | ghae22 i0 | |
| 哬橫 | gha13 wang51 | |
| 嘔㙮’ | ieu42 tae0 | |
| 這麼、這樣 | 馨 | hing55 |
| 馨若 | hing55 nih1 | |
| 馨寧’ | hing33 niang13 | |
| 那樣 | 旁馨若 | bong22 hing55 nih1 |
| 怎麼樣 | 怎而个 | tsa33 n31 kie33 |
| 如何 | 怎而 | tsa33 n31 |
| 那麼(語氣詞) | 箇物 | keh5 veh1 |
| 什麼 | 吤某 | ka42 m31 |
| 哬某 | gha11 m31 | |
| 為什麼 | 為吤某 | yu11 ka42 m31 |
| 為何某 | yu11 gha11 m31 | |
| 幹什麽、幹嘛 | 咋某 | tsa33 m31 |
| 多少 | 多少 | tou33 shiau42 |
方位處所相關
[编辑]| 普通話 | 台州話 | 拼音 | 例子 |
|---|---|---|---|
| (待)在 | 僵 | kiang33 | |
| 跍 | gou31 | ||
| 宿 | shioh5 | ||
| 在 | 徠 | le31 | |
| 徠旁 | le55 bong55 | ||
| 徠㙮’ | le55 tae55 | ||
| 徠底 | le55 ti55 | ||
| 徠倚 | le55 i55 | ||
| 在那裏 | 徠旁 | le31 bong0 | |
| 在这裏 | 徠㙮’ | le31 tae0/51 | |
| 徠底 | le31 ti0/51 | ||
| 徠倚 | le31 i0 | ||
| 徠横 | le31 uang15 | ||
| 徕确倚 | le31 khoh5 i33 | ||
| ……那 | ……㙮’ | tae0 | 超市㙮儿 |
| ……旁 | bong0 | 同事旁 | |
| ……上 | ……裏 | li0 | 人裏 |
| ……地 | di0 | 地地 | |
| ……頭 | deu31 | 冰箱頭 | |
| ……上 | zong55 | 桌上、網上 |
副詞
[编辑]連詞
[编辑]| 普通話 | 台州話 | 发音 |
|---|---|---|
| 和，与 | 搭 | teh5 |
| 同 | dung31 |
語氣助词
[编辑]| 普通話 | 台州話 | 拼音 |
|---|---|---|
| 呢 | 叻 | leh1 |
| 表完成句末语气助词 | 唻 | le11 |
| 表完成助词 | 爻 | ghau31 |
| 呀，疑問 | 啊 | a0 |
| 了啦，算啦，懇求貌 | 哪 | no31 |
| 提醒貌 | 嗱 | no13 |
| 恍然大悟貌 | 噢 | au351 |
| 同意貌 | 噢 | au33 |
| 應答貌 | 哘 | ghang13 |
| 不許欲哭貌 | 嚶 | ang24 |
| 討厭貌 | 啊咽 | eh5 ye31 |
| 悔恨貌 | 啊吖 | eh5 ya31 |
| 驚訝貌 | 啊嚀 | eh5 nang31 |
| 害怕貌 | 喔囊 | oh5 nong13 |
| 同情貌 | 啊柰 | eh5 nang13 |
| 啊嗱 | eh5 no13 | |
| 啊嗱呷 | eh5 no13 haeh5 | |
| 受驚貌 | 皇天 | wong31 thie33 |
| 皇天三保 | wong31 thie33 sae33 pau42 | |
| 失望貌 | 罕少 | hae42 shiau42 |
| 不願貌 | 哱即星 | pheh5 cih3 shing0 |
| 哱即星喪 | pheh5 cih3 shing33 song33 | |
| 哱喪 | pheh5 song42 | |
| 痛貌 | 啊唷 | eh5 yo13 |
| 用力貌 | 唉囉呵 | e55 loh1 ho33 |
| 繼續貌 | 且物 | tsheh5 veh3 |
| 理所當然貌/反正貌 | 且 | tsheh5 |
| 尋求回應貌 | 慚 | zae31 |
| 疑問貌 | 吤 | ka0 |
| 疑問貌 | 咖 | ko0 |
| 驚訝貌 | 吤某呃 | ka42 meh5 |