User:大西洋鲑/粵言话里向个用词

南腔北调发音用辞侪弗样。 二十世纪末后生个广府话用辞搭上代也有交关勿同。

名词

粵	吴	注		粵	吴	注		粵	吴	注
人客	人客			色水	色泽			日头、太阳	日头、太阳、太阳佛
宵夜	夜宵			人工、糧	薪水、工钿			火水	煤油
花樽	花樽			雪櫃	电冰箱			后生	后生
夹万	保险箱			BB仔 BB孲𤘅、、苏孲	毛头娃、小人	「孲」音 aa1。「赤子」义。		櫃桶	抽斗、格
屋企	屋、屋里			荷包、银包	钞票袋、钱包、皮夹子			林沈嘢、家爛豆	劳什子
佢	佢、其、伊	「佢」，或作「渠」，本字「其」。「他人」义。
挨凭	靠背

动植物

粵	吴	注		粵	吴	注		粵	吴	注
老鼠	老鼠、老虫			马騮	猢狲			曱甴	蟑螂
生果	水果			菜	菜

动词

粵	吴	注		粵	吴	注		粵	吴	注
讲明、讲清楚	讲清爽			来往	往来

单字动词

粵	吴	注		粵	吴	注		粵	吴	注
讲、话	讲、话			明	明白、清爽			知	晓得、识得
行	走			企	立、徛			撳（制）	揿（钮）、捺（钮）
𥄫	瞧			睇	看、望			拎	拎、挈

形容词

粵	吴	注		粵	吴	注		粵	吴	注
明明、分明、摆明	明明、分明、摆明			明理	晓得			零星/濕碎	零头、散碎
未免	不免、免不了			蝕本	蚀本、空账	「蝕」音 sit6。		落泊	落魄
求其、是但、冇所谓、那西	隨便			真箇／真個	真个，正是，事实	「箇」音 go3。		攰	喫力
斯文	文雅、斯文			姣婆	荡妇			呷醋	吃醋
趁墟	赶市日			戇居仔	戆大、呆大、呆头

量词

粵	吴	注		粵	吴	注		粵	吴	注
樖	株			旧	块			碌	条
坺	堆			些少、汀咁多、汀 dur	小可、一点点			一啲	一点、一眼

人

粵	吴	注		粵	吴	注		粵	吴	注
先生	先生、老师			后生、细嘅	后生、细佬			老豆、老母	爹/伯/爸、娘/姆妈
奶奶、家婆	姆妈			阿爷	阿爸、爹			阿嫲	娘娘
冚家	整家			妗母	妗母			老公、老婆	老公、老母

方向

粵	吴	注		粵	吴	注		粵	吴	注
前头、前边、前面	前面、前边、前头、面前、头前			下头、下边、下面	下面、下边、下头、下底			左手边、左边	左边、左面、借手面、借手边
右手边、右边	右边、右面、顺手面、顺手边

辰光

粵	吴	注		粵	吴	注		粵	吴	注
家下、而家／依家	现在、眼下、眼前			一阵、阵间、一阵间	一歇（歇）			一排	一阵子（通常多过一日）
傝正／搭正／踏正	整点			一個字	5分钟	指钟面嘅数目字相距嘅时间		一個骨	一刻
十二点踏四／搭四／傝四；十二点四個字；十二点四	十二点廿分	「踏四」即係踏正之后过咗四個字（廿分钟）。呢個情況踏、搭、傝都读低入声 (daap9)。

时份

粵	吴	注		粵	吴	注		粵	吴	注
挨晚	黄昏			晏昼、下昼	下半天			上昼	上半天

身体部位

粵	吴	注		粵	吴	注		粵	吴	注
眼	眼睛			鼻哥、鼻	鼻头			头皮	头屑、头皮屑	亦解做头部皮膚，譬如「头皮好痕」
耳仔	耳朵			（一块）面	（一张）面、面孔			样	样子、范、面脸、面孔、面嘴	粵音阴上声 (yoeng2)
膊头	肩胛头