民众之歌
《民众之歌》（英文：Do You Hear the People Sing?，法文：À la Volonté du Peuple，也好叫《侬听到民众个歌唱伐？》）是法国文豪雨果小说《悲惨世界》个同名改编音乐剧《悲惨世界》里向个一首歌，讲个是法国1832年六月起义辰光号召民众去反政府极权。[1]
中文翻译
[编辑]| 曲名 | 語言 | 作詞者 |
|---|---|---|
| Do You Hear the People Sing? | 英语 | Herbert Kretzmer |
| 人群的歌聲高騰[2] | 北语 | 陳維斌 |
| 你敢有聽著恩唱歌[3] | 客家闲话 | 陳念波 |
| 你敢有聽著咱唱歌[4] | 臺湾闲话 | 吳易澄 |
| 人民之歌[5] | 广州闲话 | 金佩瑋 |
| 問誰未發聲[6] | 广州闲话 | 周博賢 |
| 民众呐喊 (可听见人民在呐喊?)[7] | 北语 | jdeng (借灯)、haoyin |
| 你可聽到人民的怒吼[8] | 北语 | 不詳 |
使用场化
[编辑]蛮多社会运动都会得唱箇首歌，像是：
- 香港个雨伞革命同反送中运动。箇首歌在扗返送中开始乃末收到QQ音乐等中国大陆在线音乐平台审查，扗許搜索“Do You Hear the people sing”个辰光呒辦法显示相关结果。之后，2019年7月，箇首歌个英语版本畀中国大陆个在线音乐平台集体下架。[9][10][11]
- 扗2013年土耳其反政府抗议运动，伊拉唱了一个非官方个土耳其语版本（叫做Duyuyor Musun Bizi İşte Çapulcu'nun Sesi）[12]。
- 箇首歌扗臺湾拨改编成臺湾闲话版本的《你敢有听着咱的歌》，扗大埔事件、洪仲丘事件（白衫军运动）、太阳花学运等交关多事体里向出现，也有人改编成北语版帮客家闲话版，但是比起闽南语版箇然就差老远啦。
- 2016年，箇首歌扗韩国民众要求朴槿惠辞职个社会运动里丄作为抗议歌曲使用[13]。
参考
[编辑]- ↑ 歌聲背後：《問誰未發聲》 齊Sing抗爭. 原始文档勒2014-08-08存档. 访问日脚2014-08-02.
- ↑ 現代標準漢語版：人群的歌聲高騰 档案，存勒互联网档案馆当中。（2015年6月12号）
- ↑ 客家語版：Ngi̠ gàm-yiú táng-dò én chong-gó on Youtube 档案，存勒互联网档案馆当中。（2014年3月31号）
- ↑ 你敢有聽著咱唱歌-臺語版-Youtube. 访问日脚2016-03-26.
- ↑ 人民之歌. 访问日脚2016-03-26.
- ↑ 孩子問：誰還未覺醒. 访问日脚2016-07-13.
- ↑ 中文演唱2分钟起 Do You Hear The People Sing?悲惨世界 民众呐喊 人民之歌 in Chinese from 2:00 闪聚 快闪. 访问日脚2018-11-17.
- ↑ 《你可聽見人民在怒吼》中國抗爭版. 访问日脚2016-08-27.
- ↑ Helen, Regan; Ben, Westcott; Steve, George; James, Griffiths (2019-06-16). "Hong Kong protest sees hundreds of thousands call for city's leader to step down" (in en). CNN. Retrieved 2019-06-19.
- ↑ Do you hear the people sing? Not in China (en). The Economist (2019-06-14). 访问日脚2019-08-19.
- ↑ 音乐剧《悲惨世界》中的著名歌曲〈Do You Hear the People Sing? 〉全平台下架。 (zh-hant) (2019-07-26). 访问日脚2019-08-11.
- ↑ Duyuyor musun bizi İşte Çapulcunun Sesi Do you hear the people sing HD) (18 juin 2013). 访问日脚2020-07-16.
- ↑ "박 대통령 퇴진" 추위 녹인 촛불 … 평화시위 새 역사 썼다 (kr). 访问日脚2020-07-16.