User:大天王皇子/Translieration Guide

Reminders:

Firstly, it is best to translate, not transliterate.

if no translation exists

Use Zhuyin Fuhao to transliterate as much as possible if word cannot be translated literally, after all, this is a chinese wikipedia and zhuyin is a chinese script while latin alphabet is not, if the sound isn't found in Zhuyin Fuhao use IPA. Characters are terrible for transliteration. of course we will also use latin alphabet or whatever original alphabet the word we are translating just like english wikipedia does.

[1]

[2]

Origin of zhuyin symbols

Zhuyin		Origin
ㄅ	b	From 勹, the top portion 包 bāo
ㄆ	p	From 攵, the combining form of 攴 pū
ㄇ	m	From 冂, the archaic form of the radical 冖 mì
ㄈ	f	From 匚 fāng
ㄉ	d	From the archaic form of 刀 dāo. Compare the bamboo form .
ㄊ	t	From the upside-down 子 seen at the top of 充
ㄋ	n	From /𠄎, ancient form of 乃 nǎi
ㄌ	l	Calligraphic form of 力 lì
ㄍ	g	From the obsolete character 巜 guài 'river'
ㄎ	k	From 丂 kǎo
ㄏ	h	From 厂 hàn
ㄐ	j	From the archaic character 丩 jiū
ㄑ	q	From the archaic character ㄑ quǎn, graphic root of the character 巛 chuān (modern 川)
ㄒ	x	From 丅, a seal form of 下 xià.
ㄓ	zh	From /㞢, archaic form of 之 zhī.
ㄔ	ch	From the radical 彳 chì
ㄕ	sh	From the character 尸 shī
ㄖ	r	A semi-cursive form of 日 rì
ㄗ	z	From the radical 卩 jié, dialectically zié
ㄘ	c	Variant of 七 qī, dialectically ciī. Compare semi-cursive form and seal-script .
ㄙ	s	From the old character 厶 sī, which was later replaced by its compound 私 sī.
ㄧ	i, y	From 一 yī
ㄨ	u, w	From 㐅, ancient form of 五 wǔ.
ㄩ	ü, yu, iu	From the ancient character 凵 qū, which remains as a radical
ㄚ	a	From 丫 yā
ㄛ	o	From the obsolete character 𠀀 hē, inhalation, the reverse of 丂 kǎo, which is preserved as a phonetic in the compound 可 kě.
ㄜ	e	Derived from its allophone in Standard Mandarin, ㄛ o
ㄝ	e, eh	From 也 yě. Compare the Warring States bamboo form
ㄞ	ai	hài, ancient form of 亥.
ㄟ	ei	From 乁 yí, an obsolete character meaning 移 yí "to move".
ㄠ	ao	From 幺 yāo
ㄡ	ou	From 又 yòu
ㄢ	an	From the obsolete character ㄢ hàn "to bloom", preserved as a phonetic in the compound 犯 fàn
ㄣ	en	From 乚 yǐn
ㄤ	ang	From 尢 wāng
ㄥ	eng	From 厶, an obsolete form of 厷 gōng
ㄦ	er	From 儿, the bottom portion of 兒 ér used as a cursive form
ㄭ	ih	(, and inverted ㄓ) Perhaps 市, in addition to ㄓ. It is the minimal vowel of ㄓ, ㄔ, ㄕ, ㄖ, ㄗ, ㄘ, ㄙ that is spelled "ih" in Tongyong Pinyin and Wade-Giles and "i" in pinyin.

The bopomofo characters are represented in typographic fonts as if drawn with an ink brush (as in Regular Script). They are encoded in Unicode in the bopomofo block, in the range U+3105..U+312D.

Char	Pinyin
ㄪ	v[v]
ㄫ	ng[ŋ]
ㄬ	ny[ɲ]

In addition, diacritics were used to create new letters for Min-nan and Hakka.

Extended bopomofo

Char	Pinyin		Char	Pinyin		Char	Pinyin		Char	Pinyin
ㆠ	bb*		ㆦ	oo [ɔ]		ㆬ	syllabic m		ㆲ	ong
ㆡ	zz*		ㆧ	onn [õ]		ㆭ	syllabic ng		ㆳ	Innn ??
ㆢ	jj*		ㆨ	ir [ɨ]		ㆮ	ainn [aĩ]		ㆴ	Final p
ㆣ	gg*		ㆩ	ann [ã]		ㆯ	aunn [aũ]		ㆵ	Final t
ㆤ	ee [e]		ㆪ	inn [ĩ]		ㆰ	am		ㆶ	Final k
ㆥ	enn [ẽ]		ㆫ	unn [ũ]		ㆱ	om		ㆷ	Final h [ʔ]

*These are the "muddy" initials found in Minnan and Wu dialects.

See Taiwanese for the two additional tone marks required to write these languages.

語調

注音聲調採用黎錦暉的提案，調號標在最後的韻母上。

• 陰平聲不標號，重讀或延長時可用「－」
• 陽平聲標為「ˊ」
• 上聲標為「ˇ」
• 去聲標為「ˋ」
• 入聲標為「·」（注：自國語定了以北京音為標準後，已取消入聲）

一般而言注音標號標在最後一個字的右上方；橫寫時則是左上方或是最右側（方便電腦輸入）。

另有輕聲，標為「˙」，標在最上方（橫寫時最左方）；輕聲只是將字輕讀，一般而言不列入四聲當中。

Tone	bopomofo	Pinyin
1	none	Template:Large
2	Template:Large	Template:Large
3	Template:Large	Template:Large
4	Template:Large	Template:Large
neutral	Template:Large	none

표기법

자음자

주음 부호	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ
병음	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s
IPA	b̥	pʰ	m	f	d̥	tʰ	n	l	ɡ̊	kʰ	x	d̥ʑ̥	tɕʰ	ɕ	d̥ʐ̥	tʂʰ	ʂ	ʐ	ʣ̥	tsʰ	s

모음자

주음 부호	ㄚ	ㄜ	ㄧ	ㄨ	ㄛ	ㄩ	ㄝ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ		ㄣ		ㄤ	ㄥ		ㄦ
병음	a	e	i	u	o	ü	ê	ai	ei	ao	ou	an		en		ang	eng	ng	er	r
IPA	a	ɤ	i	u	o	y	e	aɪ	eɪ	aʊ	oʊ	an	ɛn	ən	n	ɑŋ	ɤŋ	ŋ	ɚ	r

• ㄧ는 가로쓰기의 경우에는 "─", 세로쓰기의 경우에는 "│"로 표기된다.
• ㄢ는 ㄧ의 뒤에서 ɛn으로 발음된다.
• ㄣ는 ㄧ의 뒤에서 n으로 발음된다.
• ㄥ는 다른 모음 뒤에서 ŋ으로 발음된다.
• ㄦ는 얼화에도 사용된다.

성조

성조	제1성	제2성	제3성	제4성	경성
주음부호	ˉ	ˊ	ˇ	ˋ	˙

• 성조를 생략한 경우 1성이 된다. 따라서 경성을 무기호로 사용하는 한어병음방안과는 다르다.
• 성조기호는 마지막 모음자의 뒤에 적는다.

예외

주음 부호	ㄩㄥ	ㄨㄥ	ㄧㄥ	ㄧㄣ	ㄧㄝ	ㄩㄝ
병음	iong	ong	ing	in	ie	üe

• 병음의 zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si의 i는 ㄧ [i]와는 음이 다르기 때문에 모음자를 표기하지 않는다.

Apparently theres a variant of Zhuyin i was unaware of, designed for Hakka and min nan dialects which may be useful.

注音符号の文字

子音字

子音字は、漢語拼音の子音表記をそのまま置き換えるだけである。拼音の j, q, x (d̥ʑ̥, tɕʰ, ɕ) が g, k, h (ɡ̊, kʰ, x) の異音であることは利用されていない。普通話#声母を参照すること。

注音符号	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ
漢語拼音	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s
IPA	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|b̥	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|pʰ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|m	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|f	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|d̥	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|tʰ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|n	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|l	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|ɡ̊	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|kʰ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|x	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|d̥ʑ̥	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|tɕʰ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|ɕ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|d̥ʐ̥	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|tʂʰ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|ʂ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|ʐ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|ʣ̥	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|tsʰ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|s
由来	勹	攵	冖	匚	刀	𠫓	乃	力	巜	丂	厂	丩	𡿨	丅	㞢	彳	尸	日	卩	七	厶

母音字

注音符号	ㄚ	ㄜ	ㄧ	ㄨ	ㄛ	ㄩ	ㄝ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ
漢語拼音	a	e	i	u	o	ü	ê	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng, -ng	er,r
IPA	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|a	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|ɤ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|i	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|u	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|o	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|y	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|e	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|aɪ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|eɪ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|aʊ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|oʊ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|an	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|ən	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|ɑŋ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|ɤŋ, ŋ	style="font-family:Template:IPA fonts,sans-serif"|ɚ, r
由来	丫	𠀀	一	㐅	𠀀	凵	也	𠀅	乁	幺	又	𢎘	𠃑	尢	𠃋	儿

• 拼音の zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si の -i は表記しない。
• ㄧは縦書きの時は「一」、横書きの時は「丨」と表記される。
• ㄢはㄧの後では ɛn と発音する。ㄣはㄧの後では n と発音する。
• ㄥは他の母音字の後では ŋ と発音する。
• ㄦは r 化にも使用される。r 化の際、母音が鼻母音に変わるなどの変音は記述分けしない。

声調記号

	第一声	第二声	第三声	第四声	軽声
注音符号	なし	ˊ	ˇ	ˋ	˙

漢語拼音とは違い、省略した場合は第一声になる。声調記号は、最後の母音字の直前に書く。ただし、軽声の記号のみ音節の先頭に書く。Unicodeでは、U+02CA, U+02C7, U+02CB, U+02D9 に割り当てられており、漢語拼音で使用する声調記号と統合されている。

漢語拼音との相違点

基本的には上の表による置き換えで良いが、以下の母音の表記が異なる。

漢語拼音	注音符号	説明
ye, -ie	ㄧㄝ	i + ê
yue, -üe	ㄩㄝ	ü + ê
yin, -in	ㄧㄣ	i + en
yun, -ün	ㄩㄣ	ü + en
ying, -ing	ㄧㄥ	i + eng
-ong	ㄨㄥ	u + eng
yong, -iong	ㄩㄥ	ü + eng

また、zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si の -i はㄧ i と異なり、子音を発音する口の形のまま発音する母音なので、母音字を表記しない（専用の字母を用いて書くこともある）。

以下に韻母の表を示す。

主母音	尾音	介音
		Ø	i	u	y
a	Ø	ㄚ a	ㄧㄚ ya	ㄨㄚ wa
	i	ㄞ ai		ㄨㄞ wai
	u	ㄠ ao	ㄧㄠ yao
	n	ㄢ an	ㄧㄢ yan	ㄨㄢ wan	ㄩㄢ yuan
	ŋ	ㄤ ang	ㄧㄤ yang	ㄨㄤ wang
ə	Ø	ㄜ e	ㄧㄝ ye	ㄨㄛ¹ wo¹	ㄩㄝ yue
	i	ㄟ ei		ㄨㄟ wei
	u	ㄡ ou	ㄧㄡ you
	n	ㄣ en	ㄧㄣ yin	ㄨㄣ wen	ㄩㄣ yun
	ŋ	ㄥ eng	ㄧㄥ ying	ㄨㄥ weng ²	ㄩㄥ yong
Ø		-i	ㄧ yi	ㄨ wu	ㄩ yu

1. ㄅ (b), ㄆ (p), ㄇ (m), ㄈ (f) の後ではㄛ, -o を用いる。
2. 頭子音があると weng から -ong になる。

特徴

• 子音字と母音字が分れているので、漢語拼音の「'」（隔音符号）のような記号を必要としない。母音字の書かれない歯茎音・そり舌音に母音のみの音節が続くような場合でも、声調記号が隔音符号をも兼ねる。
• 普通話のすべての音節が、必ず 3 文字 + 声調記号に収まるようになっている。例えば印刷のルビのレイアウトに適合している。文字入力の手段としても入力キー数がある程度抑制できる。
• 漢字や仮名と同様に、無理なく縦書も横書も自由自在にできる。
• 漢語拼音の diu, dui のような短縮型が使われず、英語などの発音に影響されることなく正確な発音をしやすい。
• 漢語拼音の場合、ローマ字の母音の数に制限され、一つの文字で違う音質として使うことがある。例えば zhi と xi の i、bian と ba の a など、初学者が間違えやすい表記がある。一方、注音符号ではそれぞれ違う記号が作られたため、間違えにくい。

用例

台		灣
ㄊㄞ	ˊ	ㄨㄢ
Tái		wān

このように一般的には漢字音を注記する時に使われるが、台湾ではスラングなどで漢字のない音を表すときにもこの符号を文字として発音を書き表す。また、漢字が有る場合でもアルファベットと同様に代用表記として使われている。一般的によく使われるのはㄟ（漢字は欸。よう！、おい！、などの呼びかけの意）。

台湾鉄路管理局の貨車の形式表記では、独立した文字として使用されている。