高褐

高褐，是傳說裡頭吳縣个女鬼，記在《太平廣記·鬼七》裡頭。佢樣子望去是十七八歲个小大娘，著黑衣裳，面青黑色。佢弗要各許，便鍾意糖梗喫。佢會畀人生火做飯。假使屋主囥一隻白罐在屋裡，佢還會在裡頭囥好物事。

原文

吳縣張君林，居東鄉楊里。隆安中，忽有鬼來助驅使。林原有舊藏器物中破甑，已無所用，鬼使撞甕底穿為甑。比家人起，飯已熟。此鬼無他須。唯啗甘蔗。自稱高褐。或云，此鬼為反語，語原作器，據明鈔本改。高褐者葛號。丘壠累積。尤多古冢，疑此物是其鬼也。林每獨見之，形如少女，年可十七八許，面青黑色。遍身青衣。乃令林家取白甖，盛水，覆頭。明旦視之，有物在中。林家素貧，遂致富。嘗語毋惡我。日月盡自去。後果去。出《甄異記》。

吳語翻譯：東晉朝隆安年間，吳縣有人謳作張君林，佢住在東鄉个楊里。渠屋裡原先有隻爛甑，畀掽來班破銅爛鐵裡向，老世弗用爻。箇鬼畀甕底穿起作甑。等張家人枯心爬起个時節，飯已經燒熟爻。箇鬼何物都㒈伊，便鍾意糖梗喫。箇鬼講佢是“高褐”。也有人講，箇鬼是來扗反囀講，“高褐”實則是“葛號”，解个宕地到處是山丘，有無數老墳，渠便是解処來个也嘸數。張君林長日獨个碰著个高褐，渠望起是十七八歲个小大娘，面青黑相，躸身一件沒黑个衣裳關起。鬼望著佢个時候，便謳佢擐隻大白罐來，畀裡頭水置起、㔶蓋好，第二日一望，裡頭便有好物事。張屋裡一向檻險,箇鬼來爻，無數撐起。箇鬼講，𠏕望著我煩，日腳到爻，我自己便會走爻。後瑲，佢老實走爻。­