上海闲话教会罗马字

来自维基百科
跳到导航 跳到搜索

上海闲话教会罗马字是大维思(D.H. Davis)帮西思比(J. A. Silsby)1900年勒《汉英上海方言词典》里向用个一套上海闲话拉丁化方案。中华民国外交家,顧維鈞个汉语拉丁化Vi Kyuin Koo用个就是搿套方案。

声母[编辑]

p p' b 'm m f v 'v
t t' d 'n n 'l l    
ts ts' dz   s z            
ky ch j 'ny ny hy y i
k k' g 'ng ng h '    
kw kw' gw hw 'w w        

韵母[编辑]

开口呼 齐齿呼 合口呼 撮口呼
u主 i衣 oo乌 ui雨
a挨 ia借    
e哀 ie也    
oe岁      
o马      
au凹      
eu欧 ieu流    
an晏 ien先    
en暗      
oen安      
ang樱 iang两    
ung恩 ing林   uin云
ong翁      
aung方      
ah押      
ak白 iak削    
oeh曷      
eh末 ih必    
uh德      
ok屋      
auh恶      

成音节辅音韵母:m呒 ng鱼 r而 'r耳 ts纸 t's此 dz池 s思 z时

平声弗标记,上声字勒左上角画圈,去声字勒右上角画圈,入声韵尾h、k体现。四声阴阳由声母个清浊体现,浊音字母前头加'表示个是紧喉浊声配阴调。

参考[编辑]

输畀侬《百年吴语罗马字汇编》

(英语)Shanghai Christian Vernacular Society(1891).Syllabary of the Shanghai vernacular.American Presbyterian Mission Press. 

(英语)John A. Silsby, Darrell Haug Davis(1907).Complete Shanghai syllabary with an index to Davis and Silsby's Shanghai Vernacular Dictionary.American Presbyterian Mission Press.