上海金山闲话

上海金山闲话是上海市金山区个当地方言，金山位于上海市个西南角，离浙江较近。当地个金山方言即成为上海闲话搭仔浙江平湖闲话个过渡段。金山是一块古老的土地，早在新石器时代就有人类活动，春秋时已有村镇，明代时已成为江南海运搭军事重镇，至1726建县，1997年撤县改区。乃中，金山闲话属于吴语太湖片苏沪嘉小片中个一个方言点。搭其他吴语一样，蛮多词汇个本字还有待考证，交关音位无法用汉语拼音表达，米和面，河和湖，买和卖，王和黄，吴和胡，肉和玉等字同音。金山闲话具备太湖片大多数方言片个特点，呒没翘舌音。金山闲话个语调较平直。

常用词汇

如果一星字有弗同读法，排勒前头个讲法频率较高。

代词

• 我：啊（发第二声），奴，啊奴；金山南部通常说“啊”，北部多说“奴”
• 我们：啊拿，拿；上海话㑚指侬们
• 你：足（Zú，字面即吴语的“汝”），怎奴（Zěŋ Nū），怎（Zéŋ）
• 你们：怎拿（Zěŋ Nā）
• 他，她，它：伊，葛伊
• 他们，她们：伊拉，葛拉
• 这：箇（geh）个，箇当
• 那：埃个
• 这儿：箇面
• 那儿：埃面
• 东西，物体：物（meh）事
• 事情：事体
• 地方：地方，户荡（ghudaon用勒较少）
• 时间：辰光
• 多少：几化，多少
• 多少钱：几钿
• 什么时候：几时，几点钟
• 怎么：哪能
• 自己：自家
• 别人：别人家，人家

副词

• 不：勿
• 都：侪，全部
• 一定：板，绝对，一定，百分之百
• 肯定，有把握：稳
• 正好：恁好
• 很：能，非常，蛮，特别
• 多：多，兴，海威
• 不止：勿罢
• 不要：消一，勿要
• 不要，别：shiau
• 愿意：想，肯
• 谢谢：谢谢，罪过
• 可怜（形容词）：作孽，罪过

连词

• 这下：那末
• 如果：倘棒，假使，比如说，如果
• 所以：葛老，所以

名词

• 地方：地方，户荡
• 上面：上高，上头
• 下面：下脚，下头
• 里面：里向
• 外面：外头
• 今天：今朝（ciautsau）
• 明天：明朝（motsau）
• 去年：旧年
• 明年：来年
• 上午：上半日（nih）
• 中午：点心，下昼，中午
• 下午：下半日
• 晚上：夜头
• 白天：日里向
• 日子：日脚
• 一段时间：一枪（chian）
• 过几天：兴两日
• 星期：礼拜
• 刚才：卡头，一头
• 刚刚：刚刚，一头，
• 从前：早枪头，老早
• 现在：葛将，那，现在
• 下次：下趟，下转
• 工作：生活，工作
• 钱：钞票，铜钿，老钿
• 一块钱：一只洋
• 畜牲：众牲
• 窝：窠（khu）
• 学校：学堂
• 衣服：衣裳
• 家：窝
• 桌子：台子
• 脸：面孔，面
• 鼻子：鼻头
• 胡须：胡苏
• 肚子：肚皮
• 长相：卖相
• 声音：声音，声气
• 话：闲话
• 在：有拉
• 知道：有数，晓得
• 不知道：呒数，不晓得
• 受不了：够不着，吃不消，挡（than）不牢

动词

• 下（雨、雪）：落
• （冰）化：烊
• 洗：汏，净
• 打：拷
• 夹（菜）：（扌兼）（cie）
• 倒（水，酒到杯子中）：酾（sa）
• 放：摆，放，安
• 拿，拿，担
• 给：ben
• 拧：捻（ni）
• 踩：踏
• 擦：揩（kha）
• 扔：厾
• 握，持：捏
• 塞（往里塞紧）：（石长）
• 挠痒：搔（tsau）
• 说话：讲，讲张（tsan）
• 交谈：讲白天，讲张
• 站：立
• 穿：着（tsah）
• 睡觉：困觉（ciau），困觉（kau）
• 玩：白相，蛮
• 生（小孩）：养（小囝）
• 找：寻
• 丢脸：坍台
• 涂抹：搨
• 晾（衣服）：（日良）（lan俗写为 晾）
• 滴水：（氵帝）（俗写为 滴）
• 洗澡：汏浴，揩（kha）身
• 挑选：选，拣，挑
• 融化，溶化，熔化：烊
• 发霉：白花
• 收拾：撤拾，收捉
• 解开（鞋带）：（氵解）（俗写为 解）

形容词

• 多：多，兴，海威
• 好看：（木戚）（chiu）
• 差：差，推板，蹩脚
• 简单：省力，简单，方便，嫩生生（sansan）
• 饱满：绽（指粮食作物，也可以指人哦，嘿嘿）
• 足够：有的，够
• 厉害：实力，结棍
• 行，可以：来三，来事（zy）
• 年轻：后生
• 最：最，贼贼
• 最后：最后，末脚
• 脏：龌龊，赖
• 干净：清爽（san）
• 吵：讨厌
• 惹人厌，讨厌：触气
• 恶心：腻心
• 难为情，害羞，腼腆：现世
• 身体强健：（身建）（jia）
• 坏：（忄休）（chiu）
• 坏了，出故障了：坏了，拆板
• 乱七八糟（形容词）：勿多勿卵，乱七八糟
• 嚣张：嚣张，老卵，头轻？头青？（头轻，卵大，多干，逼翘）
• 轻浮，不持重：妗（俗写为 鲜）
• 有骨气：骾，犟，耿（三字都念gen）

称谓

• 爸爸：阿爸，爸爸（小孩子对父亲的称呼），爷（在别人面前对父亲的称呼）
• 妈妈：阿妈，妈妈（小孩子对母亲的称呼），娘（在别人面前对母亲的称呼）
• 哥哥：阿哥，大老
• 姐姐：阿姐（ji），姐姐（jiajia）
• 奶奶：奶奶，阿奶（na）
• 爷爷：达达，阿达
• 爷爷奶奶的上一辈：阿太，不管男女都叫阿太
• 爸爸的姐姐：阿嬷
• 爸爸的妹妹：阿娘
• 爸爸的哥哥：老伯伯
• 爸爸的弟弟：阿叔，爷叔
• 妈妈的姐姐：大姨
• 妈妈的妹妹：阿娘
• 妈妈的兄弟：舅舅，娘舅
• 妈妈的舅舅：舅公公
• 妈妈的舅舅的老婆：舅婆婆
• 老伯伯的老婆：姆妈
• 爷爷或外公的兄弟：公公
• 爷爷的姐妹：阿婆？
• 外公或奶奶的姐妹：娘婆婆
• 娘婆婆的老公：娘公公
• 大姨或阿娘或阿嬷的老公：父父
• 大姨的老公：姨夫
• 阿娘或阿嬷的老公：姑父
• 儿子：儿子（儿 ng）
• 女儿：囡
• 侄子：男侄？内侄？
• 侄女：侄囡
• （大）小姑：嬷嬷
• 大嫂：阿嫂
• （大）小舅子：舅佬
• 小孩：小囝（囡）
• 干（爸，妈，奶奶，爷爷）：寄（爹，娘，奶奶，达达）
• 岳父：丈人
• 岳母：丈母