台州方言
来自 吴语维基百科
台州話是吳語嗰地方話，宿徠浙江東南嗰沿海城市台州市嗰人講箇話。渠嗰音、詞、語法許都搭普通话無數蕩地弗樣。講台州話嗰蕩地具體有天台、三門、臨海、仙居、黃岩、椒江、溫嶺、玉環，寧海岔路南搭乐清清江北。臨海話是箇地方話嗰代表。
内容 |
道道用嗰詞 [编辑]
代詞 [编辑]
| 普通話 | 台州大部 |
|---|---|
| 我 | 我[ngô] |
| 我們 | 我許[ngô-he] |
| 你 | 爾[ng] |
| 你們 | 爾許[ng-he] |
| 他、她、它 | 渠[ge] |
| 他們、她們、它們 | 渠許[ge-he] |
| 誰 | 嘎人[kæh-nying] |
| 別人 | 别個、別人、人家 |
| 大家 | 大家人 |
| 這個 | 以個[i-keh] |
| 這個、那個(後面加事物、中指) | 箇個[keh-keh] |
| 那個(後面加事物) | 解個[ka-keh] |
| 那個(話說不出了、代替) | 許某、許某事 |
| 哪個(後面加事物) | 哪個[no-keh] |
| 這裡(近指) | 以耷ㄦ[i-tæh] |
| 這裡、那裡(中指) | 箇耷ㄦ[keh-tæh] |
| 那裡 | 解耷ㄦ[ka-tæh] |
| 哪裡 | 哪耷ㄦ[no-tæh]、嚡咿['ah-yi] |
| 東西 | 物事 |
| 事情 | 事幹 |
| 地方 | 蕩地、地方 |
| 什麽 | 乍某[zah-m] |
| 什麽時候 | 幾時 |
| 這時、那時 | 箇朞、箇時候 |
| 這麼、這樣 | 僣[t'ih]、箇僣[keh-t'ih]、是僣[z-t'ih] |
| 怎麼、怎樣 | 怎兒 |
副词 [编辑]
- 不：读feh，也好写成『弗』。
- 不是：勿是
- 不要：休要
- 不会：要弗得
- 会：要勒得
- 可以：好，好用
- 不可以：呒出，无用
- 正好：扣好
- 很：X猛，X显，X得猛，能，侯，非常...
- 不止：弗叫
- 愿意：肯
- 不愿意：弗肯
- 对不起：对弗住
- 重新：转
- 也许：呒数
- 差点儿：差眼凑
- 打算(与事实相反)：画算
- 哪里(谦虚)：打算啊、几时咸、咸伊咸、咸横咸、嚡横咸
- 受不了、忍不住：醒弗牢，熬弗牢，忍弗牢(忍是内因，熬是外因)
连词 [编辑]
- 如果：比方，假如，空是讲，空把
名词 [编辑]
- 上面：上向，上门，上面，上横头
- 下面：下向，下门，下面，下横头，下底
- 里面：里向，里门，肚里，里面，里头
- 外面：外向，外门，外面，外头
- 今天：今日
- 明天：天亮
- 去年：旧年、去年
- 明年：下年
- 早晨：颗星(头)、五更
- 上午：早界(头)
- 中午：日昼(头)、日头昼
- 下午：晏界(头)
- 晚上：晚头、黄昏(头)
- 白天：日里、日得
- 黑夜：夜里、夜得
- 一下：一昶、一击
- 刚才：头起、起头、对起、上先、对昶
- 刚刚：扣昶
- 从前：早筏、早日
- 现在：昶击、昶
- 以后：转日
- 以后几年：转来年
- 上次：上筏，头遍
- 下次：下筏，转遍
- 一次：一筏，一遍
- 工作，干活：做生活
- 钱：钞票，铜钿
- 一毛钱：一角头
- 五毛钱：五角头
- 一块钱：一块头
- 五块钱：五块头
- 十块钱：十块头
- 一百块钱：一百块头
- 硬币：镴板、角子
- 散钱：散票
- 畜牲：众牲
- 窝：窠
- 学校：学堂
- 衣服：衣裳
- 家，家里，房子：屋里
- 桌子、椅子、凳子：桌、椅、凳头
- 脸：面
- 鼻子：鼻头
- 肚子：肚、肚白
- 长相：面脸、面嘴、面嘴相、面范
- 身材：里子格
- 高度、长度：长头
- 宽度：阔头
- 腰围：腰头
动词 [编辑]
- (雨、雪)下：落
- 下雨了：雨落来爻
- (雨、雪)停：静
- 融化，溶化，熔化：烊
- 知道：有数，晓得
- 不知道：弗晓得、弗识、晓弗得
- 打：打
- 摔：掼
- 拿：驮
- 背：擐
- 提：挈
- 放：囥、撙
- 约束，戒：儆
- 端：掇
- 盛饭：兜
- 给：拨
- 拧：扭
- 踩：踏
- 用力踩：顿
- 擦拭：挢
- 扔：掽
- 握，持：捏、揢
- 把持：(车龙头)把
- 塞：䂻、𣥼
- 按、压：捺
- 挠痒：抓
- 看：望
- 想：忖
- 说：讲
- 哭：沱
- 喝：呷
- 眨：䀹(䀫)
- 弄、做：妆
- 欺负、戏弄：妆扮
- 聊天：讲白搭
- 站：徛
- 跑：躃
- 走：趒
- 回：转
- 追：遰
- 蹲：跍
- 跨：踫
- 穿(衣裳)：着
- 穿(裤子)：系
- 下棋：着棋
- 睡觉：睏觉
- 玩：搅、嬉、贱、来
- 找：寻
- 丢脸、脸红：倒霉
- 倒霉：倒运
- 涂抹：搨
- 晾：㫰
- 滴水：渧
- 挑选：拣
- 娶老婆：讨老安
- 发霉：白殕
- 收拾：捉拾
形容词 [编辑]
- 多：旺
- 好看：好看
- 差：吞
- 错：赚
- 对：是
- 胖：壮
- 瘦：㾹
- 宽：阔
- 窄：狭
- 小：细
- 黑：乌
- 正确：正是
- 有X：有得
- 没有X：呒得
- 没有：呒没，呒有
- 简单：省力，简单
- 空的谷子、饿：顑
- 够了：有爻，辞爻
- 厉害：实力，结棍
- 行，可以：好用
- 不行，不可以：无用
- 年轻：后生
- 最后：落脚，末脚
- 脏：邋遢、旮遢、破烂、
- 容易X：快X
- 不容易脏：难龌龊
- 干净：干净、清爽
- 惹人厌，讨厌：触(出)眼
- 恶心：腻心
- 难为情，害羞，腼腆：
- 身材：人山
- 坏：吞
- 坏了：无用
- 死定了：送命
- 嚣张：横、花
称谓 [编辑]
- 爸爸：阿爸[aq pa]，爹爹[tia tia]，爹[tia]，伯儿[pan]（背称）
- 妈妈：阿姨[a yi]，姆妈[mh ma]，娘[gnian]（背称）
- 父母：娘伯儿[gnian pan]
- 哥哥：阿大[aq da]，阿哥[aq ko]，大大[da da]
- 姐姐：阿姐[aq ciae/cia]
- 弟弟妹妹：阿妹[aq me]
- 奶奶：阿孃[aq knian]、孃孃[knian knian]
- 爷爷：爷爷[ya ya]
- 爸爸妈妈的爷爷、奶奶：阿太[a tha]（太公[tha kuon]、太婆[tha bu]）
- 爸爸妈妈的外公、外婆：阿太（外公太[nga kuon tha]、外婆太[nga bu tha]）
- 爸爸妈妈的舅舅舅妈，即奶奶（外婆？）的哥哥及其老婆：舅公[giou kuon]、妗婆[gin bu]
- 爸爸妈妈的姨妈姨丈，即奶奶（外婆？）的姐妹及其老公：姨婆[yi bu]、姨公[yi kuon]
- 爸爸的姐妹及其老公：娘娘[gnian gnian]、姑丈[ku djian]
- 爸爸的哥哥及其老婆：阿爷[aq ya]、阿娘[aq gnian]
- 爸爸的弟弟及其老婆：阿叔儿[aq xion]、阿婶[aq xin]
- 妈妈的姐妹及其老公：娘姨[gnian yi]、娘姨丈[gnian yi djian]
- 妈妈的兄弟及其老婆：阿舅[aq giou]（娘舅[gnian giou]）、阿妗[aq gin]（娘妗[gnian gin]）
- 爸爸的伯伯、大娘，即爷爷的哥哥及其老婆：伯公[paq kuon]、伯婆[paq bu]
- 爸爸的叔叔、婶婶，即爷爷的弟弟及其老婆：叔公[xioq kuon]、叔婆[xioq bu]
- 爸爸的姑姑、姑丈，即爷爷的姐妹及其老公：姑婆[ku bu]、丈公[djian kuon]
- 儿子以及儿媳：儿[n]、新妇[xin wu]
- 女儿以及女婿：囡[nhae]、囡儿婿[nhae n xi]
- 孙子以及孙媳：孙[seun]、孙新妇[seun xin wu]
- 孙女以及孙女媳：囡儿孙[nhae n seun]、孙女[seun kniu]、囡儿孙婿[nhae n seun kniu]
- 母子、父子：娘儿[gnian n]
- 母女、父女：娘囡[gnian nhae]
- 侄子：姪(侄)[djiq]
- 侄女：姪(侄)囡[djiq nhae]
- 大人：大人[du gnin]
- 小孩：小人[xiau gnin]
- 婴儿：毛头娃[mau doe/dioe ua]
- 小孩：小猢狲[xiau u seun]、小鬟[xiau wae]、小伙[xiau hu]、小鬼精[xiau kiu cin]、小鬼[xiau kiu]、小细佬[xiau xi lhau]、小後生[xiau ioe san]
- 非亲的：义[gni]
- 岳父：老丈人[lhau djian gnin]、丈人[djian gnin]
- 岳母：老丈姆[lhau djian mh]、丈姆[djian mh]
