Talk:阿卜杜勒·加尼·帕泰尔司机遇袭案

“越改越倒退越怪”怎么没任何根据？

这位马来西亚ip用户，您好。我特地用普通话给你说这些根据。

首先是原先的问题。如“……是一桩勒2017年8月29号发生个枪击案子”存在疑似机翻痕迹（原文是“……是一宗发生在2017年8月29日的枪击案件”，这里强行留有这个“在”的直接翻译“勒”）；“正勒领导一个多机构组成个特工队”；“位子拨联邦法院前法官穆罕默德·阿班迪·阿里接牢”，这并不符合吴语日常使用；“准备为一马公司案子起诉纳吉一帮人”并未翻译；“捉牢仔12个私会党党员”亦存在疑似机翻痕迹（原文是“逮捕了12名私会党党员”，这里强行留有这个“了”的直接翻译“仔”/“勒”）等。

再讲“越改越倒退越怪”的问题。后来改的时候仅改了极少数，未更改先前一段中的问题，并且新产生了如将原先没问题的“人呒没啥大碍”错改成“人朆啥大碍”，错用“朆”的问题——甚至原文有用对“朆”的。

方言并不是堆叠方言词越多就越算的，谢谢。--Jason2016426（讲张） 2025年9月3号 (三) 22:36 (CST)

• 另外，您在挂的template:hang on中自述“内容有可靠来源”，那么请您贴出来，而不要我一个个去zhwp等地方去找，谢谢。--Jason2016426（讲张） 2025年9月3号 (三) 22:38 (CST)