查哥加哥文程加哥术巴根加马古

吴语维基百科,自由个百科全书
跳到导航 跳到搜索

查哥加哥文程加哥术巴根加马古Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg),美国马萨诸塞州韦伯斯特(Webster)地区术巴根加马湖(Lake Chaubunagungamaug)东岸地区个非官方名字。猎蒙卡斯族(Nipmucks)人搭别样印第安人侪给了渠各种各样相似个名字。韦伯斯特个交关多居民称渠为韦伯斯特湖,因为渠拉根本发弗出箇么长个音节,弗过渠拉对箇个名字十分长个地名感到自豪。长名字个拼写变化频繁,正式标志拉湖个附近。

查哥加哥文程加哥术巴根加马古个意思大致是「拉边界钓鱼地区个文程英国人」(Englishmen at Manchaug at the Fishing Place at the Boundary),当英国人来到箇地区时,术巴根加马湖是几个印第安部落个边界,所以才会有箇样古怪个名称。

拉里·达利(Larry Daly)任《韦伯斯特时报》(Webster Times)期间,写了一篇关拉湖个幽默文章,搭关拉渠个名字个意思。渠提出了翻译: 「你拉你挨边钓鱼,我拉我箇边钓鱼,没有人拉中间钓鱼。」(You Fish on Your Side, I Fish on My Side, Nobody Fish in the Middle.)。箇翻译普遍受采纳,但实际翻译却弗为人所知。

查哥加哥文程加哥术巴根加马古是世界上第六长个地名,湖个表面积为1,442英亩(5.83km2)。