帮助:用词指南

来自Wikipedia
蹦到: 导航搜寻

倷伲平常讲个吴语哪亨仔写下来呢?

要旨[编辑]

本字为上[编辑]

有本字个,写本字。

从古代传下来个词语,大部分是有本字个,譬如“晏”、“畀”、“镬”等等,虽然看出来像从《康熙字典》里向翻出来个。

同音相借[编辑]

少部分寻弗着本字个词语,用来吴语里发音相同个字假借。

啥叫来吴语里发音相同呢?譬方说“向”搭“厢”来普通言话里发音差弗多,但必过来吴语里一个是团音,一个是尖音,箇么倷伲就只好写“里向”而弗是“里厢”

约定俗成[编辑]

约既定,弗应改。大家已经约定俗成个写法,覅再异出怪样。

譬方说表示从属关系个“个”字(例:人民个权利)弗要写成“格”、“嗰”、“额”等。

代词[编辑]

人称代词[编辑]

根据各地收集个吴语人称代词个来源搭构词个方式(吴语思维),吴语个人称代词其实邪气简单。

普通言话 吴语 错误写法
[1]、吾[2] 窝、偶
[3]、侬/你侬
[4]、俚、佗
我们 我里[5]、我𡍲[6]
你们 你里、你𡍲
他们 渠里、渠𡍲
  1. 音[ŋou]/[ŋu]/[ŋo]等
  2. 音[ŋ]
  3. 包括苏州个「倷」,读n个地方也用"你"表示
  4. 包括上海许荡地个「伊」
  5. 构词方式是“我+这里”,上海许荡地个「我伲」便是馨来个
  6. 𡍲或发音toh,常俗写「笃」,也有发laeh

指示代词[编辑]

普通言话 吴语
这(近指) [1],第/迭[2]
中指
远指 [3],伊[4]
这样 箇浪
那样 归浪
怎样 哪亨
这些 箇点
哪些 啰点
这么 箇么
  1. 苏州俗字,本字可能为“居”
  2. 上海俗字,本字可能为表指示之“底”
  3. 苏州俗字
  4. 上海俗字,现多音[ᴇ]

方位代词[编辑]

普通言话 吴语 错误写法
上面 上头、上向 浪向[1]
下面 下头、下底
前面 前头
后面 后头
里面 里向、里头 里厢[2]
外面 外向、外头
旁边 边里
  1. 照顾其他吴语区
  2. 厢读siang,平声;向读hyiang,去声。部分地区分得出。“向”取“方向”个意思。

连词[编辑]

普通言话 吴语
和,与
或者 要弗,或者

介词[编辑]

普通言话 吴语
[1]
在(这里做...) 来里
在(那里做...) 来搭、来许
在里面 来...里(向)、来里向
在...的范围里面 里,个里向
  1. 也有发促音「勒」,下同

副词[编辑]

普通言话 吴语
不要 [1]、𠏕[2]
稍微 稍为
挺,很 蛮,交关,邪气
  1. 覅,音fiao,“弗要”连音。
  2. 𠏕,音hyiao,“休要”连音。

动词[编辑]

普通言话 吳語
孛相,嬉戲
跑、行、走
奔,跑,逃,趲
摜、厾、甩
喜欢 歡喜、中意
撳、捺
跌倒 𨀤倒
望、看、相
站立 徛、立

助词[编辑]

普通言话 吴语
动词后表完成,且有后续动作或结果 仔/著,哉
动词后表完成,且无后续动作或结果
句末表完成
可能,也许 作兴
是非问题 “啊”+动词,或句末用“噃[va]”
话题主语末语气助词 么,呢,呐,吤,啘

吴语正字[编辑]

吴语经过语言专家多年个研究,网上网友个讨论,可以总结交关多个正字。箇里个正字弗一定便是本字,呒数是来一定个历史时期出现过个。具体罗列如下,畀大家参考总结。

单字正字[编辑]

漢字 读音 现代标准汉语解释 例词例句 备注
feh 弗晓得 "不"文读peh,白读feh
peh 给、被 书畀本你侬 似"鼻"个白读音beh
keh 箇本书 从ke促化来
個、个 keh 我个书 从ke促化来
ge,gi 第三人称,他 渠侬 俗写"佢"。有懒化为yi,俗写"伊",弗是。
t'eh 箇衣裳忒贵哉
馱、驮 do 拿取 驮物事
𡍲 tæh 处,处所 箇𡍲,每𡍲地方
kw'eng 睡觉 睏觉
ü 喂养 餧饭
nyüôh 揉搓 掿粉 俗写"𢫭"音肉,弗是,分üoh(ioh)、üôh(iaoh)个地方读nyüôh。元·关汉卿《诈妮子调风月》:便是一团儿成官定粉。
nyüih 折叠
k'ông 1.放;2.藏 物事囥好
韌、韧 nying 食物受潮不脆 箇块饼干韧脱哉,弗要喫哉。
傴、伛 heo 身体弯曲 伛背
yiang 溶化,熔化 雪烊哉
掗、挜 ô 強行
ing 水滲透
geh
*枵 hyiao 掀開
pao 突出,鼓出 眼乌珠爆出来哉
彈、弹 dæn 突出,鼓起 弹眼
ping 相持,相斗 两支拔河队摒到现在还没分胜负
𤖼 p'ah 分开 脚𤖼开
geo,gieo 卷曲(身体等) 趜背
摑、掴 kwah 用掌击打 掴手
㿯/㿴 tæh 1.皮肤松弛宽大貌;2.宽 眼皮㿴落来,阔㿴㿴
ts'ia 倾斜,歪斜
me 火星燃烧 香烟煝根
pang 两手用力畀物事向两边撑开
kyin 用箸夾物
* hyün、heo
lông 晾晒 㫰衣裳
ge 依靠
mih 用手指捻动某物使其转动 搣螺丝
ky'ing 按,压 搇門鈴
t'a 吐舌头
zæh 水煮 大煠蟹
sia,ts'ia 傾倒 㕐茶
ing
p'u,bu 水从容器里溢出 水潽出来哉
dông 游荡,闲逛 趤马路
繰、缲 ts'iao 做衣边或带子时藏针脚的缝法 缲边
heng 拧(鼻涕) 擤鼻头涕
liao 面白貌 白䩍䩍
nyiao 纠缠
lieh 拧干 捩面巾
hæh 小口喝 呷茶
æn
da 1.洗;2.漂洗 汏衣裳
ong 鼻塞 齆鼻头
摜、掼 gwæn 1.摔,扔;2.摔倒 掼物事,掼倒
ti 渧眼药水
t'in 涂抹 掭颜色
teh 端拿 掇菜蔬
p'æn 器物的提手 箱个鋬断哉
撳、揿 ky'ing 按压
næh 按压
𨀤 le 摔,跌 𨀤倒
le 滚动 擂盘
gu
𠏕 hyiao 休要,不要 𠏕想
fiao 不要 覅来
𣍐、𠊉 fe,ve 不得,不会 𣍐吃
feng 不曾,没有 你朆来读书
vong 不用 物事让别人带哉,你侬甮出力
tsiao 只要
fao 不好 箇苹果孬喫
嘸、呒 m 没有 呒有
m 妈妈 姆妈

词组正字[编辑]

特征字 读音 现代标准汉语解释 例词例句 备注
hyiang 里面 俗误作"里厢",弗是。1.厢是siang,2.厢是平声。
zông,lông 上面 俗作"浪向"。考虑吴语维基弗单单只北部吴语,宜写本字"上向"。
meh 東西 俗作"么事"。物有文读veh,白读meh。
tsia,tsi 左手 手表帶借手好看 俗作"济手"。
𢜶 sao 1.赶快;2.豪爽 俗作"豪燥"。

参考规范[编辑]

吴语字用字、语法规范可参考以下吴语工具书。