保加利亚语

来自维基百科
跳到导航 跳到搜索

保加利亚语(български език,/ˈbɤ̞lgɐrski ɛˈzik/)是印欧语系斯拉夫语族南斯拉夫语支一種语言,使用者集中拉保加利亚马其顿共和国(讴“马其顿语”)搭著周边地区,用基里尔字母书写。

Bulgarian dialects by Todor Bozhinov.png
Torlak dialects map en.png
Macedonian Slavic dialects.png

分区[编辑]

根据基里尔字母Ѣ个发音,保加利亚语好分成功东、西两大区——东部Ѣ总归读/ɛ/;西部Ѣ来拉不跟前元音个重读音节里读/ja/,别样辰光读/ɛ/。[1]

  • 东部大区:
    • 默西(Moesi)片
    • 巴尔干(Balkan)片:保加利亚标准音基础。
    • 色雷斯(Thrace)片:分布拉大部分色雷斯地区——保加利亚南部(北色雷斯)、希腊东北部(西色雷斯)、土耳其欧洲部分(东色雷斯)。
  • 西部大区:
    • 保西北片
    • 保马过渡片:是托尔拉库闲话(介于保加利亚语搭塞尔维亚-克罗地亚语之间)个一部分,分布拉保加利亚西许、马其顿北部。
    • 马其顿片:分布拉大部分马其顿地区——保加利亚西南部、马其顿共和国东南部、希腊北部。至于今朝马其顿共和国中西部个方言。另立——
    • 马中西片:马其顿标准音基础。

字母表[编辑]

保加利亚 ISO 9转写 保加利亚

官方转写

马其顿

共和国

ISO 9转写 马其顿共和国

官方转写

А а A a A a А а A a A a
Б б B b B b Б б B b B b
В в V v V v В в V v V v
Г г G g G g Г г G g G g
Д д D d D d Д д D d D d
Ѓ ѓ Ǵ ǵ Gj gj
Е е E e E e Е е E e E e
Ж ж Ž ž Zh zh Ж ж Ž ž Zh zh
З з Z z Z z З з Z z Z z
Ѕ ѕ Ẑ ẑ Dz dz
И и I i I i И и I i I i
Й й J j Y y Ј ј J̌ ǰ J j
К к K k K k К к K k K k
Л л L l L l Л л L l L l
Љ љ L̂ l̂ Lj lj
М м M m M m М м M m M m
Н н N n N n Н н N n N n
Њ њ N̂ n̂ Nj nj
О о O o O o О о O o O o
П п P p P p П п P p P p
Р р R r R r Р р R r R r
С с S s S s С с S s S s
Т т T t T t Т т T t T t
Ќ ќ Ḱ ḱ Kj kj
У у U u U u У у U u U u
Ф ф F f F f Ф ф F f F f
Х х H h H h Х х H h H h
Ц ц C c Ts ts Ц ц C c C c
Ч ч Č č Ch ch Ч ч Č č Ch ch
Џ џ D̂ d̂ Dj dj
Ш ш Š š Sh sh Ш ш Š š Sh sh
Щ щ Št št Sht sht
Ъ ъ Ǎ ǎ A a
Ь ь ' Y y
Ю ю Ju ju Yu yu
Я я Ja ja Ya ya

词汇比较[编辑]

名词
保加利亚语 塞尔维亚-克罗地亚语 俄语 波兰语 吴语
保加利亚 马其顿共和国
дърво дрво дрво/drvo дерево drzewo
картоф/компир/барабой компир кромпир/krumpir картофель ziemniak, kartofel 洋山芋
котка/маца/мачка мачка мачка/mačka кошка kot
куче, пес куче, пес пас/pas, куче/kuče собака, пёс pies
къща, дом куќа, дом кућа/kuća, дом/dom дом dom
маса маса сто/stol стол stół 檯子
мляко/млеко млеко млеко, млијеко/mlijeko молоко mleko 牛奶
стол стол столица/stolica стул krzesło 矮凳
动词
保加利亚语 塞尔维亚-克罗地亚语 俄语 波兰语 英语
保加利亚 马其顿共和国
имам имам имам/imam имею mam I have
искам, желая сакам желим, хоћу/želim, hoću хочу, желаю chcę I want
правя, върша правам, вршам вршим, радим/vršim, radim делаю robię I do
ходя, вървя одам, врвам ходам/hodam хожу chodzę I walk
говоря, думам, приказвам, казвам, сборя зборувам, говорам говорим/govorim говорю mówię I talk
намирам наоѓам налазим/nalazim нахожу znajduję I find
ям јадам, ручам једем/jedem ем jem I eat
пия пијам пијем/pijem пью piję I drink

文献[编辑]

  1. (Bulgarian)Стойков (Stoykov), Стойко[1962](2002).Българска диалектология.София:Акад. изд. "Проф. Марин Дринов".ISBN 954-430-846-6OCLC 5342945253429452