Wikipedia:问题
来自 吴语维基百科
社区门荡
- 为啥体弗可以用普通闲话个音来选择吴语个通假字？
- 因为使用通假个前提是没合适个吴语汉字来记录某个吴语词义。老多情况下头吴语实际浪有得汉字表示个，只必过同样个字勒许北语搭吴语里向读音弗一样，大部分人朆受过吴语读写训练，看到汉字只会用北语来读。实际浪，汉字并弗是北语专用个书写工具，汉字是东亚好几种弗同语言个载体，同一个字勒弗同个语言里有弗同读法。正因为吴语有自家个汉字体系来记录，而且北语帮吴语勒发音体统上互相弗兼容，如果弗用吴音来通假而使用普通话音，会弄得文字记录表音弗准，音义完全脱节，造成邪气大个混乱，弗利于吴语个阅读。
