帮助:用词指南

来自 吴语维基百科
(从Wikipedia:用词指南转戳到箇里)
蹦到: 导航搜寻

吴语维基百科采用汉字书写,以简体为主,正体也好接受。

徠吳語維基百科裡應該用哪許詞組?

吳語維基百科應該用大多數吳語地區習慣個表達方式搭構詞方式來選詞。弗然忒偏一個地方反倒弗符合「吳語」箇名字。

代詞[编辑]

人称代词[编辑]

根据各地收集个吴语人称代词个来源搭构词个方式(吴语思维),吴语个人称代词其实邪气简单。

普通话 吴语 弗用要勿误用
我、我侬 吾、额、窝、偶
[1]、你侬[2]
[3]、渠侬(弗普遍)
咱们 我搭你(构词方式是“我和你”)
我们 我里[4]、我𡍲[5](构词方式是“我+这里”,弗普遍个弗列出)
你们 你里、你𡍲
他们 渠里、渠𡍲
  1. 包括苏州个「倷」,读n个地方也用"你"表示
  2. 上海、宁波许荡地个「侬」便是馨来个
  3. 包括上海许荡地个「伊」
  4. 上海许荡地个「我伲」便是馨来个
  5. 𡍲或发音toh,常俗写「笃」,也有发laeh

上头根据网友“输畀侬”整理个吴语人称代词表,从表里可以望出吴语人称并弗是个吴语维基百科常常写个单单借用苏州闲话、上海闲话个词组。比方使用上海、宁波闲话个“侬”表示第二人称,朆用渠个来源“你侬”。

指示代词[编辑]

普通言话 吴语
这(近指) 该(苏州俗字,本字可能为“居”),第/迭(上海俗字,本字可能为表指示之“底”)
中指
远指 归(苏州俗字),伊(上海俗字,现多音[ᴇ])
这样 搿浪
那样 归浪
怎样 哪哼
这么样
那么样
怎么样
这些 搿点
那些
哪些 陆点
这么 搿么
那么

方位代词[编辑]

普通话 吴语 弗建议用要勿错误用法
上面 上头、上向 浪向[1]
下面 下头、下底
前面 前头
后面 后头
左边 借手边
右边 顺手边
里面 里向、里头 里厢[2]
外面 外向、外头
中间 中央
旁边 边里
  1. 照顾其他吴语区
  2. 厢读siang,平声;向读hyiang,去声。部分地区分得出。“向”取“方向”个意思。

连词[编辑]

普通言话 吴语
和,与
或者 要勿,或者

介词[编辑]

普通话 吴语
[1]
在(这里做...) 来里
在(那里做...) 来耷,来许
在里面 来...里(向)、来里向
在...的范围里面 里,个里向
  1. 或作「徕」,也有发促音「勒」,下同

副词[编辑]

普通言话 吴语 弗建议用或误用
不要 [1]、𠏕[2]
稍微 稍微
交关,邪气
[3],都
  1. 覅,音fiao,“弗要”连音。
  2. 𠏕,音hyiao,“休要”连音。
  3. 侪,音ze。来古汉语中有“共同,一起”之义项。《列子·汤问》:“长幼侪居。”

动词[编辑]

普通话 吳語
喫,食(少)
喝,呷
孛相,嬉戲
跑、行、走
奔,跑,逃,趲
摜、厾、甩
喜欢 歡喜、中意
撳、捺
跌倒 𨀤倒
望、看、相
站立 徛、立
替代
根据,按照
播放
出生
死亡
战争 打仗

助词[编辑]

普通言话 吴语
动词后表完成,且有后续动作或结果 仔/子/著,哉
动词后表完成,且无后续动作或结果
句末表完成
可能,也许 作兴
是非问题 “啊”+动词,或句末用“噃[va]”
话题主语末语气助词 末,呢,呐,嗄,啘

参考规范[编辑]

吴语字用字、语法规范可参考以下吴语工具书。