Talk:封面/存档

页面内容不支持其他语言。
出自维基百科，自由个百科全书

字体[编辑]

吴尖团，倷拿我前头写个物事侪弄光了！！！！！ 伲分分工阿好？文化、语言、科学、科技、交通、人物侪我来写，别样物事倷写。写个辰光统一用gbk阿好？好用简写（沪人言简化字）个尽量用简写，省得繁简转化烦来兮。

当然简体。申请个就是简体。--吴人 12:51, 5 October 2006 (UTC)

template 名称[编辑]

template名称尽量用英语，比如“新闻焦点”template就称 "template:news"。 不要用乱七八糟的拼音什么 nasd, dsduphie，无法记住。或者就用汉字。

新闻焦点 --> news
特色画像 --> image
奈阿晓得 --> didyouknow
季节个话题 --> seasons
特色条目 --> featured

另外，“特色”这词不爽，“特色”更接近 special, specialty。 其实featured在这里的意思是： 一等、一级、秀逸。

  • “特色”改到“精华” Intsokzen 03:05, 20 May 2006 (UTC)

条目 = entry, 不是article. Article = 文章、正文

Intsokzen 01:51, 17 May 2006 (UTC)

模板名称搞成那样主要是怕跟已有的中英文模板冲突。提议言之有理，到了独立的正式wiki应该就没有这样的问题了。

另外，“乇”是新发明？“乇”“托”是宕摄的，只能读成[o?]韵，跟“脱”不同，后者咸山摄，上海老派[oe?]可以演变为[倒e?]。 吴人


总不见得用动词“脱”吧。“跟”(follow, chase)和and差不多，同样“和”(harmony)和“同”(same, together)，但是“脱”(remove, undress)完全是相反and的意思了。

模板名称前面其实应该都加一个 / （避免已有的中英文模板冲突）。 不过也无所谓，目前试验版本不会有多少模板。 Intsokzen

脱 看起来确实弗大顺眼，同理“辣海”。。。不过，音对顶基本，弗然连同音替代、假名也算弗上叻。 此地就凸现文献个重要性，所以一直要强调。吴语书面语弗是零起点。尤其现在，要有个样板。也是个蛮大个约束。“脱”肯定是比“乇”来得好，音对一条足矣，也有一定文献。虽然从来朆写过“脱”。。。一般侪用苏州“搭”。

顺便提一句，“嗒”字查中古音，有端t透th两母两种读法，倒是一举两得个，苏沪兼收，只不过韵母还是[a?]，不过，[a?]变[e?]总归比t/th之间要容易通融。

另，让寂静之声查上海老派，渠查出来是讲是老派同时用 搭、搭仔、忒、老 四种表示and个关系连词。 吴人 20:24, 17 May 2006 (UTC)

所以，勒现在阶段，提出一个代虚词标准还是有积极意义个，至少一时寻弗着字个辰光就可以有个最后个比较一致个办法。一时弗好解决个矛盾好留下来讨论再解决。先拿样板做出来再讲。吴人 20:32, 17 May 2006 (UTC)

  • 现在用“搭”了。 “脱”虽然注音准确，但是实在用了不舒服。“搭”也比较符合AND。脱 = take off. 搭 = build, add on. “脱”可以用在完满体上：“饭吃脱了”。 Intsokzen 23:36, 17 May 2006 (UTC)

关于板块名称[编辑]

“挑选画像”、“新闻浪向”总归觉着弗大通。画像弗比图片好，而且可能会有画出来个人像譬如蒙娜丽莎个歧义，真个吴语么讲“图画”，当然也有点画出来个意思。新闻浪向呢语法总归觉着弗对劲。新闻弗好加浪向。吴人 20:52, 17 May 2006 (UTC)

我个人的理解：
图画 = drawing, illustration （伊图画画了老好个。）
图片 = 比如科学文章里或幻灯片的figure（Fig 1 = 图片一）
图象、画像、影像 = image （image这个词的照片、摄影感多点），Medical Imaging = 医学影像

无所谓啦。 图片也没什么不可以，就是家里上海话从来不用，听到“图片”一般都是普通话。我上海话是说图像和画像的。 你说得没错，画像会带画像石/portrait等意思。不过还是觉着图像比图片好。 Intsokzen 21:42, 17 May 2006 (UTC)

“图片”包括“图形”搭仔“图像”，我觉着比较科学。而且从我个语感当中，呒没感觉“图片”弗是上海言话。--Jikayo 04:21, 19 May 2006 (UTC)

  • 看到侬个“言话”又让我想到只问题。。。 “闲话”虽然是有得历史，但是百科全书里向容易跟chit-chat, talk, gossip搞混乱。Intsokzen 03:03, 20 May 2006 (UTC)

没有必要为了所谓本字增加过多的多音字，尤其是读音统一的部分，一点没有折中的意义。本字是相对的概念，本字也会过时。另外，不用处处让着普通话，口语里面说着没有问题的，写出来一样也是没有问题的。难道吴语就不能有写出来跟普通话意思完全不搭界的词？维基不是字典，不要光顾着考字，内容先撑出来吴人 16:49, 21 May 2006 (UTC)

  • 我不太懂，“渠”字北部吴语现在是读 [ji] 吗？ Intsokzen 22:08, 21 May 2006 (UTC)
  • 渠 么这个属于折中产品，读法各种都有gi/ge/d3i/ji/li，且有文献支持的，建议都去看山歌。相反，一个读音本身已经很统一的东西，要为它造个多音字出来，有什么很大的意义呢？任何事情不能走绝对化，要因势利导137.226.77.2 17:19, 24 May 2006 (UTC)
    • “言话” 也有得文献个好伐。觉着侬搿线划了比较arbitrarily。 Intsokzen 15:50, 25 May 2006 (UTC)

Main_page个吴语讲法[编辑]

中文维基翻译成“首页”，闽南话维基翻译成“头页”，粤语维基翻译成“头版”。我建议吴语维基也叫“头版”，搿恁比较自然。--Jikayo 04:18, 19 May 2006 (UTC)

叫头页是稍为仓促着点，搭“头一”容易混淆；确实头版上口点（当然，搭“豆瓣”又谐音）。本来是想直接用首页或者主页，弗晓得meta里向mandarin用仔以后阿拉就弗可以用哉。。。。。。我俚弗介意渠答介意叫说。。。。 要换么就要换链接，清籁可以去办搿桩事体作兴。 吴人 11:09, 19 May 2006 (UTC)

Main Page = “头版”？？不怎么自然。 main = 主, page = 页。 “版”勿完全是page个意思，board, edition, publishing 也都可以算“版”。 “头版”实际浪是Headline个意思（“头版新闻” = headline news）。 看到“头版”我也第一想到跟豆瓣谐音。Intsokzen 22:36, 19 May 2006 (UTC)

封面 = cover, front page
头版 = front page, headline
主页 = main page (home page)
首页 = home page (main page)

Intsokzen 22:36, 19 May 2006 (UTC)

headline news 弗是“头条”么？假使讲夷是“头版”，格末“头条”哪亨讲？--Jikayo 10:20, 20 May 2006 (UTC)

哈哈 根据清华大学的网站，“头条新闻”= big news。“头版新闻”就是英语headline news，不分headline news和front page news，因为两个意思一样，尤其现在都电子化，根本没有人再用front page news了。 新华社(xinhuanet.com)也用“头版新闻”，虽然里面的新闻不完全都在新华报纸的头版里。 版这个字比较抽象。 主要其实是 front page 也不好。 人家Wikipedia明明是用 main page，不是 front page。 Intsokzen 19:04, 20 May 2006 (UTC)

取自“https://wuu.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:封面/存档&oldid=7770”