战国策
来自 吴语维基百科
| ## | Chinese | Translation | Context Identical with Manwangdui Chapters[1] |
|---|---|---|---|
| 01 | 东周策 | Strategies of Eastern Zhou | Nil |
| 02 | 西周策 | Strategies of Western Zhou | |
| 03 | 秦策 |
Strategies of Qin |
Chapter 19/Qin 3:2 |
| 04 | |||
| 05 | |||
| 06 | |||
| 07 | |||
| 08 | 齐策 | Strategies of Qi | Nil |
| 09 | |||
| 10 | |||
| 11 | |||
| 12 | |||
| 13 | |||
| 14 | 楚策 | Strategies of Chu | Chapter 23/Chu 4:13 |
| 15 | |||
| 16 | |||
| 17 | |||
| 18 | 赵策 | Strategies of Zhao | Chapter 21/Zhao 1:9 Chapter 18/Zhao 4:18 |
| 19 | |||
| 20 | |||
| 21 | |||
| 22 | 魏策 | Strategies of Wei | Chapter 15/Wei 3:3 Chapter 16/Wei 3:8 |
| 23 | |||
| 24 | |||
| 25 | |||
| 26 | 韩策 | Strategies of Han | Chapter 23/Han 1:16 |
| 27 | |||
| 28 | |||
| 29 | 燕策 | Strategies of Yan | Chapter 05/Yan 1:5 and Yan 1:12 Chapter 20/Yan 1:11 Chapter 04/Yan 2:4 |
| 30 | |||
| 31 | |||
| 32 | 宋、卫策 | Strategies of Song and Wei | Nil |
| 33 | 中山策 | Strategies of Zhongshan |
[编辑] Comparison in original Chinese
Manwangdui texts, "Xujia spoke to the Marquis of Rang" (Chapter 15):[2]
华军，秦战胜魏，走孟卯，攻大粱（梁）。须贾说穰侯曰：“臣闻魏长吏胃（谓）魏王曰：…《周书》曰：‘唯命不为常。’此言幸之不可数也。夫战胜暴子，割八县之地，此非兵力之请（精）也，非计虑之攻（工）也，夫天幸为多今有（又）走孟卯，入北宅，以攻大粱（梁），是以天幸自为常也。知（智）者不然。臣闻魏氏悉其百县胜甲以上，以戎（戍）大粱（梁），臣以为不下卅万。以卅万之众，守七仞之城，臣以为汤武复生，弗易攻也。夫轻倍（背）楚、赵之兵，陵七刃（仞）之城，犯卅万之众，而志必举之，臣以为自天地始分，以至于今，未之尝有也。攻而弗拔，秦兵必罢（疲），陶必亡，则前功有必弃矣。…
Received texts, "Qin defeated Wei at Hua, put Mang Mao to flight, and besieged Daliang" (Wei 3:3):[2]模板:Cref
秦败魏于华，走芒卯而围大梁。须贾为魏谓穰侯叶：“臣闻魏氏大臣父兄皆谓魏王曰：…《周书》曰：‘维命不于常。’此言幸之不可数也。夫战胜睾子，而割八县，此非兵力之精，非计之工也，天幸为多矣。今又走芒卯，入北地，以攻大梁，是以天幸自为常也。知者不然。“臣闻魏氏悉其百县胜兵，以止戍大梁，琛以为不下三十万。以三十万之众，守十仞之城，臣以为虽汤、武复生，弗易攻也。夫轻信楚、赵之兵，陵十仞之城，戴三十万之众，而志必举之，臣以为自天下之始分以至于今，未尝有之也。攻而不能拔，秦兵必罢，阴必亡，则前功必弃矣。…
Manwangdui texts, "Spoke to the king of Yan" (Chapter 20):[3]
胃（谓）燕王曰：“夫列在万乘，奇（寄）质于齐，名卑而权轻。奉万乘助齐伐宋，民劳而实费。夫以宋加之淮北，强万乘之国也，而齐兼之，是益齐也。九夷方一百里，加以鲁卫，强万乘之国也，而齐兼之，是益二齐也。夫一齐之强，燕犹弗能支，今以三齐临燕，其过（祸）比大。唯（虽）然，夫知（智）者之【举】事，因过（祸）【而为】福，转败而为功。齐紫，败素也，贾（价）十倍。句浅栖会稽，其后残吴，霸天下。此皆因过（祸）为福，转败而为功。…
Received texts, "Qi attacked Song, Song was hard pressed" (Yan 1:11):[3]模板:Cref
齐伐宋，宋急。苏代乃遗燕昭王书曰：“夫列在万乘，而寄质于齐，名卑而权轻。秦、齐助之伐宋，民劳而实费。破宋，残楚淮北，肥大齐，雠强国，国弱也。此三者，皆国之大败也，而足下行之，将欲以除害取信于齐也。而齐未加信于足下，而忌燕也愈甚矣。然则足下之事齐也，失所为矣。夫民劳而实费，又无尺寸之功，破宋肥雠，而世负其祸矣。足下以宋加淮北，强万乘之国也，而齐并之，是益一齐也。北夷方七百里，加之以鲁、卫，此所谓强万乘之国也，而齐并之，是益二齐也。夫一齐之强，而燕犹不能支也，今乃以三齐临燕，其祸必大矣。“虽然，臣闻知者之举事也，转祸而为福，因败而成功者也。齐人紫败素也，而贾十倍。越王勾践栖于会稽，而后残吴霸天下。此皆转祸而为福，因败而为功者也。…
[编辑] 外部链接
- Complete text of ZGC (Simplified Chinese) (Traditional Chinese)
- English translation of ZGC by B. S. Bonsall
- A photoshot of He Jin's book
引用错误：<ref>标签存在，但没有找到<references/>标签
