威妥玛拼音
来自 吴语维基百科
威妥瑪拼音
威妥瑪拼音（英文：Wade-Giles system），習慣叫作威妥瑪拼法，又稱威瑪式拼音，韋氏拼音，韋式拼法，是由英國人威妥瑪在1870年代和Herbert Allen Giles（1845年—1935年）發明的。威妥瑪在華期間，編寫漢語課本《語言自邇集》時創造的以拉丁字母拼寫與拼讀漢字的方法。
在應用上，威妥瑪拼法主要用于漢字的讀音標註、中國地理名稱和華人人名翻譯。中國大陸地區自1950年代以後，隨着漢語拼音方案的廣泛推廣，威妥瑪拼法被停止使用，在台湾地區仍舊被廣泛使用。台灣官方自2003年開始推行以通用拼音為主的統一譯音政策，開始建議（但非強制）中華民國公民在護照上的英文譯名方面使用通用拼音之前，相關外交單位是以威瑪拼音作為譯名標準，也因此，大部分台灣人姓名以及縣市級地名英譯，皆採用此拼寫法。
内容 |
[编辑] 聲母
| 調音部位 | IPA | 威妥瑪 | 漢語拼音 | 注音字母 |
|---|---|---|---|---|
| 唇音 | p | p | b | ㄅ |
| pʰ | p' | p | ㄆ | |
| m | m | m | ㄇ | |
| f | f | f | ㄈ | |
| 舌尖音 | t | t | d | ㄉ |
| tʰ | t' | t | ㄊ | |
| n | n | n | ㄋ | |
| l | l | l | ㄌ | |
| 舌面後音 | k | k | g | ㄍ |
| kʰ | k' | k | ㄎ | |
| x | h | h | ㄏ | |
| 舌面前音 | ʨ | ch | j | ㄐ |
| ʨʰ | ch' | q | ㄑ | |
| ɕ | hs | x | ㄒ | |
| 舌尖後音 | ʈʂ | ch | zh | ㄓ |
| ʈʂʰ | ch' | ch | ㄔ | |
| ʂ | sh | sh | ㄕ | |
| ʐ | j | r | ㄖ | |
| 舌尖前音 | ʦ | ts/tz | z | ㄗ |
| ʦʰ | ts'/tz' | c | ㄘ | |
| s | s/sz（ss） | s | ㄙ |
ㄗ-{帀}-（資）、ㄘ-{帀}-（雌）、ㄙ-{帀}-（司）寫作 tzu, tz'u, szu（ssu），其餘用 ts, ts', s
[编辑] 韻母
| 四呼 | IPA | 威妥瑪 | 漢語拼音 | 注音字母 |
|---|---|---|---|---|
| 開口 | ɑ | a | a | ㄚ |
| ɔ | o | o | ㄛ | |
| ɤ / ə | e （ê） / o | e | ㄜ | |
| ɛ | eh | ê | ㄝ | |
| aɪ | ai | ai | ㄞ | |
| eɪ | ei | ei | ㄟ | |
| aʊ | ao | ao | ㄠ | |
| ou | ou | ou | ㄡ | |
| an | an | an | ㄢ | |
| ən | en （ên） | en | ㄣ | |
| ɑŋ | ang | ang | ㄤ | |
| ɤŋ | eng （êng） | eng | ㄥ | |
| ɚ | erh （êrh） | er | ㄦ | |
| ɿ | u （ŭ） | i （-i） | -{帀}- | |
| ʅ | ih | i （-i） | -{帀}- | |
| 齊齒 | i | i | i yi |
ㄧ |
| iɑ | ia ya |
ia ya |
ㄧㄚ | |
| iɛ | ieh yeh |
ie ye |
ㄧㄝ | |
| iaʊ | iao yao |
iao yao |
ㄧㄠ | |
| iou | iu yu |
（iou） iu you |
ㄧㄡ | |
| iɛn | ien yen |
ian yan |
ㄧㄢ | |
| in | in yin |
in yin |
ㄧㄣ | |
| iɑŋ | iang yang |
iang yang |
ㄧㄤ | |
| iŋ | ing ying |
ing ying |
ㄧㄥ | |
| 合口 | u | u wu |
u wu |
ㄨ |
| uɑ | ua wa |
ua wa |
ㄨㄚ | |
| uo | o/uo wo |
uo wo |
ㄨㄛ | |
| uaɪ | uai wai |
uai wai |
ㄨㄞ | |
| ueɪ | ui/uei wei |
（uei） ui wei |
ㄨㄟ | |
| uan | uan wan |
uan wan |
ㄨㄢ | |
| uən | un wen |
（uen） un wen |
ㄨㄣ | |
| uɑŋ | uang wang |
uang wang |
ㄨㄤ | |
| uɤŋ | weng （wêng） | （ueng） weng |
ㄨㄥ | |
| ʊŋ | ung | ong | ㄨㄥ | |
| 撮口 | y | ü yü |
ü yü |
ㄩ |
| yɛ | üeh yüeh |
üe yue |
ㄩㄝ | |
| yɛn | üan yüan |
üan yuan |
ㄩㄢ | |
| yn | ün yün |
ün yun |
ㄩㄣ | |
| yuŋ | iung yung |
iong yong |
ㄩㄥ |
[编辑] 各種拼音系統比較
| IPA | p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 漢語拼音 | b | p | m | feng | diu | dui | t | nü | lü | ger | k | he | jian | jiong | qin | xuan | |
| 通用拼音 | b | p | m | fong | diou | duei | t | nyu | lyu | ger | k | he | jian | jyong | cin | syuan | |
| 威妥瑪拼音 | p | p' | m | feng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| 注音 | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | |
| 字例 | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| IPA | ʈʂə | ʈʂɚ | ʈʂʰə | ʈʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 漢語拼音 | zhe | zhi | che | chi | she | shi | re | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | se | si |
| 通用拼音 | jhe | jhih | che | chih | she | shih | re | rih | ze | zuo | zih | ce | cih | se | sih |
| 威妥瑪拼音 | che | chih | ch'e | ch'ih | she | shih | je | jih | tse | tso | tzu | ts'e | tz'u | se | szu |
| 注音 | ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ |
| 字例 | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| IPA | ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | an | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | i | iɛ | iɤʊ | iɛn | iɪn | jiŋ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 漢語拼音 | a | o | e | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | er | ong | yi | ye | you | yan | yin | ying |
| 通用拼音 | a | o | e | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | er | ong | yi | ye | you | yan | yin | ying |
| 威妥瑪拼音 | a | o | e | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | erh | ung | i | yeh | yu | yen | yin | ying |
| 注音 | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ |
| 字例 | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| IPA | u | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 漢語拼音 | wu | wo | wei | wan | wen | weng | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| 通用拼音 | wu | wo | wei | wan | wun | wong | yu | yue | yuan | yun | yong | ||
| 威妥瑪拼音 | wu | wo | wei | wan | wen | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| 注音 | ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | ||
| 字例 | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| IPA | ma˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˦ | ma˥˩ |
|---|---|---|---|---|
| 漢語拼音 | mā | má | mǎ | mà |
| 通用拼音 | ma | maˊ | maˇ | maˋ |
| 威妥瑪拼音 | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 |
| 注音 | ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ |
| 字例 | 媽 | 麻 | 馬 | 罵 |
[编辑] 参看
[编辑] 外部链接
维基文库中相关的原始文献：
